Svåra ord
Ord vållar bekymmer. Tänk att gå omkring ett helt liv och tro sig veta vad "preliminär" betyder. Och så är det tvärtom. Man har inte haft en aning.
PRIVATEKONOMI. År 1976 kom boken "Språkklyftan". Den är en undersökning av hur vanliga medborgare förstår fackord de möter i vardagen — i tidningen, inom sjukvården eller vid deklarationen.
Skatteverket har nu gjort en liknande studie, med inspiration från "Språkklyftan". Hur många svenskar begriper egentligen ord som "anmaning", "övervägande" eller "förrättning"? Det var sånt man gick och grunnade på i verkets långa korridorer, innan man bestämde sig för att verkligen kolla upp det.
Verket valde ut cirka 40 vanliga ord från skatte- och kronofogdeområdet, uttryck som möter en i beslut och informationsbroschyrer. De sattes in i korta meningar som fick läsas av försökspersoner. Sammanhanget skulle ge så lite vägledning som möjligt om ordens betydelse. Provläsarna svarade också på om de visste eller trodde sig veta vad fackuttrycken betyder. Besvärligast var "borgenär", som betyder långivare.
93 procent hävdade att det betyder "den som tar över ansvaret för någon annans lån", det vill säga en borgensman.
Ännu mer frapperande — tycker Skatteverket — var att 79 procent ansåg sig säkra på den betydelsen. Vad får den övertygelsen för konsekvenser när viktiga papper skrivs under, undrar man. Ordet, eller orden, "juridiska personer", svarade drygt hälften fel på. Ändå kände åtta av tio att de visste säkert vad det betyder.
Skatteverkets egen språkkonsult Annika Levin höjer ett kollegialt, varnande finger för ordet "preliminär" i verkets interntidning "Protokoll". Ett antal personer trodde att det hade rakt motsatt betydelse: bestämd eller fastslagen.
Risken finns därmed att det existerat preliminära besked som aldrig blivit överklagade på grund av språkförvirring. Game, set and match för Skatteverket, på en enkel walk over.
"Preliminär" var dessutom ett av orden som ingick i Språkklyftans undersökning på 1970-talet. Det gav Skatteverket möjlighet att ser hur begripligheten förändrats på 30 år. Resultatet pekar trots allt i rätt riktning. Betydligt fler förstår "preliminär", "debiterats", "föreläggande", "verifikationer" och "obestånd" i dag än 1976.
De här orden undersökte Skatteverket. Man utgick från definitioner i Nationalencyklopedins ordbok, men godkände också synonymer och likartade uttryck.
Anmaning - uppmaning
Anstånd - uppskov, tidsfrist
Avyttring - försäljning
Bestrida - förneka
Borgenär - fordringsägare
Debiterats - fått betala
Egenavgift - avgifter för företag
Erlägga - betala
Fordran - obetald skuld
Fastställa - bestämma
Fysiska personer - Människor/personer, ej företag
Föreligga - finnas, förekomma
Föreläggande - krav, uppmaning att göra något
Förrättning - uppdrag, tjänsteärende
Gäldenär - låntagare, den som står i skuld
Insolvent - bankrutt, oförmögen att betala
Juridiska personer - företag, föreningar
Köpeskilling - priset, köpesumman
Medge - godkänna
Näringsverksamhet - någon form av företag
Närstående - nära anhöriga, familj
Obestånd - dålig ekonomi, pank
Ombud - företrädare, representant
Preliminär - förberedande, ej fastställt
Påföra - debitera, lägga till
Restriktiv - återhållsam
Retroaktiv - gällande för tid som gått, bakåt i tiden
Schablon - mall, standardbelopp
Skönstaxering - uppskattad inkomst
Skattskyldig - skyldig att betala skatt
Styrka - bevisa, intyga
Taxeringsår - året efter inkomståret
Tillgodoföra - utbetala, att man får beloppet
Undertecknad - den som skrivit under brevet
Uppskov - få mer tid på sig, skjuta upp
Utmätning - tas i beslag av kronofogden
Utslaget - beslutet, resultatet
Verifikationer - kvitton, intyg
Verkställighet - åtgärd, genomförande, utföras
Yrka - kräva, begära
Återföra - gå tillbaka, tas upp för att betala skatt på
Övervägande - utlåtande, förhandsbesked
Kommentarer
-
Genom att kommentera på hd.se så godkänner du våra regler.
Kommentarer via Disqus