Sprakar om språket
Bildmaterial
TIDSKRIFTEN. Det sprakar av idérikedom och ordglädje om Språktidningen. Tidskriften är en knatte med bara dryga året på nacken. Men redaktionen har funnit både en attraktiv form och en stor läsekrets med 26 000 tryckta ex per nummer.
Jag lusläser nya numret 4/08, som innehåller rader av kloka språktexter. Jag fastnar i Gunnel Bergströms text om klyschor, floskler och plattityder. Oftast är klyschor ett elände, markörer för tanketomhet, språklig utarmning eller fördomar. Men inte alltid. Ibland är klyschan nödvändig och någon gång står den för en hel världsbild.
På ryska säger man tjelovek v futljare, läser jag, om en inskränkt person, ett uttryck myntat av Tjechov, i dag en kliché. Egentligen betyder frasen en människa i fodral, och på svenska är det inte alls en plattityd.
Minst lika intressant är Anna Larsdotters artikel om kokboksspråket och Fredrik Lindströms analys av hur omljuden uppkommit i svenskan, varför en brand i plural blir två bränder, därför att vi är så kvicktänkta.
Kvicktänkt och intelligent är den också, "Språktidningen".
Kommentarer
-
Genom att kommentera på hd.se så godkänner du våra regler.
Kommentarer via Disqus