Upphittad tid i serieform
Handen på hjärtat. Har du läst ”På spaning efter den tid som flytt”? Hela
sviten? Inte bara första delen? Jag är nog inte ensam om att börja flacka
med blicken när Proust kommer på tal. Jo visst har jag läst... lite grann i
alla fall... och resten ska jag ju... någon gång...
Bildmaterial
Kultur. Men nu finns möjlighet att ta en genväg till romansvitens tusentals sidor. Den franske serietecknaren Stéphane Heuet har nämligen gett sig i kast med att överföra Prousts monumentalverk till grafiska romanrutor och nu finns första albumet (av planerade sjutton!) ”Combray” översatt till svenska (agerings bokförlag). Men vänta nu. Proust i serieform? Den litterära förfiningens mästare, en författare som knappast bygger sina verk på intriger, utan på utsirade formuleringar, stämningslägen, tankars flykt. Hur sjutton bildsätter man det? Och varför?
Tecknaren själv förklarar tilltaget med Prousts visuella prosa och visst är det ett njutbart bildverk han åstadkommit, som med ett överdåd av detaljer och sirlig atmosfär stiliserat fångar det sena 1800-talets högborgerliga Combray med grandetanter, madeleinekakor, hagtornbuskar, kyrkklockor och kokotter. Men nog känns det packat och rumphugget, sidospår blir återvändsgränder, anekdoter hänger lite lösa: medan proustianen förmodligen fasar lär nybörjaren bli en smula förbryllad.
Samtidigt måste man någonstans bara gilla ett sådant här vansinnesprojekt. Och inse att det är dags att ta tag i de övriga sex delarna, i löpande prosatext.
Kommentarer
-
Genom att kommentera på hd.se så godkänner du våra regler.
Kommentarer via Disqus