En sönderfallande historia
Fotbollskriget mellan El Salvador och Honduras varade bara fyra dagar, men oroligheterna kom att få långa efterverkningar och skaka om samhällena i grunden.
Sönderfall
Horacio Castellanos Moya
Översättning Yvonne Blank
Leopard
Kultur. Detta kunde vara det sönderfall Horacio Castellanos Moyas roman anspelar på i sin titel, men här handlar det också om en familj på gränsen till sammanbrott. Likt sprickorna efter ett jordskalv sprider sig den politiska splittringen till familjekretsen och konflikterna river upp svårläkta sår mellan generationerna.
Sönderfall börjar som ett stycke dramatisk dialog. Vi befinner oss i Honduras, tidigt 60-tal. En halvtimme innan dottern Tetis bröllop ska gå av stapeln låser Lena in sin man, advokaten och politikern Erasmo, på toaletten för att hindra honom från att närvara. Hon avskyr sin blivande svärson Clemente, en äldre salvadoran som i hennes ögon är kommunist och kollaboratör, och spyr ut sina åsikter medan maken ger igen från andra sidan badrumsdörren.
Känslorna svallar, förolämpningarna haglar, familjehemligheterna blottas, hätskheten fräser och hatet väller fram. Det är en effektfull scen med tryck i replikskiftena, men jag har problem med porträttet av modern. Hon framställs som en häxa med förvrängd världsuppfattning, utan några som helst förmildrande drag, och även om hon sägs vara sjuk liknar hon alltför mycket en karikatyr av en hysterika.
Därefter byter berättelsen form och tempo. Del två består av en kärleksfull brevväxling mellan pappan och dottern, som bosatt sig med Clemente i San Salvador för att komma bort från sin förbittrade mor. Men det är inte bara deras relation som gnisslar: förhållandet mellan grannländerna blir alltmer ansträngt och snart bryter kriget ut. Våldet kommer allt närmre familjen.
I den avslutande delen förflyttas vi två decennier framåt i tiden och perspektivet är hushållets alltiallo Mateos, en av dem som vakar vid doña Lenas dödsbädd. Tyvärr saknar detta parti den kraft som skulle ha behövts för att lyfta de två tidigare avsnitten och knyta samman trådarna. Istället för den välbehövliga kulmen jag sett fram emot mattas berättelsen av och klingar ut, snopet stillsamt.
Det är som om författaren var ointresserad av att ta till vara den spänning han byggt upp och som länge fått mig att snabbt vända blad. Relationerna får inget riktigt djup, karaktärerna ges för få nyanser, historien tappar greppet.
Synd på en roman med sådan dramatisk potential och angelägen tematik.
Kommentarer
-
Genom att kommentera på hd.se så godkänner du våra regler.
Kommentarer via Disqus