Skyddad identitet
Robert Swindells: Skyddad identitet
Översättning Sven Fridén
Berghs
BOKEN.
Ibland kan viktiga ämnen i ungdomslitteratur förvanskas och förminskas för att göra ämnet mer lättillgängligt. Men man kan knappast beskylla Robert Swindell för det. I hans senaste alster Skyddad identitet serveras en hemsk historia blandad med vanliga tonårsbekymmer.
Glenns familj är en till synes vanlig familj. Tre barn, mamma och pappa med bra jobb och ett stort socialt umgänge. Men allt förändras över en natt när Gav, Glenns dyrkade storebror, blir anhållen för våldtäkt och mord på fem unga kvinnor. Han döms till livstid. Familjens försök till att fortsätta leva kvar på orten de bor i rasar fullständigt samman. De flyr undan medier, forna skolkamrater, arbetskamrater och vänner en natt när ingen ser dem, inte heller det nystartade medborgargardet.
Ett nytt liv med ny identitet i England är dock inte det lättaste att starta. Dessutom har kvällstidningen bestämt sig för att leta upp den försvunna familjen, eftersom "allmänheten förtjänar att få veta vart de flyttat eftersom de garanterat är lika galna som Gav, den ökände kvinnomördaren".
Det finns fler offer för ett våldsbrott än de direkt drabbade.
Robert Swindells historia gräver djupt i en tung och fruktansvärd historia men håller det samtidigt på en lagom nivå. Swindell blandar en vanlig uppväxt med det hemska på ett skickligt sätt.
Den i de flesta fall vanliga historien om tonåringars strävan efter att finna sig själva, upptäcka sin sexualitet och möta kärleken finner en helt ny dimension när Glen ställs mot sin bakgrund. Han brottas med stora psykiska problem samtidigt som hans världsbild rasat samman och han inget hellre vill än att smälta in. Slagsmålen Glenn tvingas in i – är de orsakade av honom själv, kanske oprovocerade? De sexuella fantasierna om det motsatta könet – klasskamraten och idrottslärarinnan – är de normala för en 14-åring, precis som psykologen Rolf säger, eller är det samma perverterade tankar som snurrat i Gavs huvud innan han överföll sina offer?
Det är lätt att läsa "Skyddad identitet", även om texten är märkligt disponerad. Talminus saknas, citaten blandas med resten av texten och de korta kapitlen slutar ibland tvärt. Översättningen är dessutom stundtals slarvig.
Det så kallade scoopet om att avslöja var familjen bor är inte riktigt trovärdigt, men står inte heller långt från en skrämmande sanning. I dagens medievärld ställs både offrets vänner och familjemedlemmar till svars dagligen.
Kommentarer
-
Genom att kommentera på hd.se så godkänner du våra regler.
Kommentarer via Disqus