Vladimir Majakovskij: Jag!

Jag läste den på åttiotalet och jag läser den idag: "Jag!", Vladimir Majakovskijs dikter i fantastisk svensk tolkning. Om man är ambitiös och önskar sig ett lästema kan man samköra den med Bengt Jangfeldts nyutkomna och superspännande Majakovskijbiografi "Med livet som insats". Men hur man än gör ska man läsa den.
Här är det inte i första den politiske diktaren Majakovskij som framträder — utan den anarkistiska, futuristiska, bombastiska och självförbrännade kärleksdiktaren som i "Ryggradsflöjten", dedicerad till musan Lilja, klagar: "Vart ska jag gå, när det är i mig som helvetet brinner?"
Dikterna exploderar i episka och ljudmässigt ljuvliga utgjutelser: Majakovskijs dikter var avsedda att framföras för publik, och istället för att sitta och skriva ensam på sin kammare, är det muntliga skapelser.
Han skrev: "Jag står här och vrålar till kommande sekler: jag brinner!" Det är en låga som består.

Jenny Högström
jenny.hogstrom@hd.se 042-489 91 40