Tungvrickarpoesi
Bildmaterial
Alice P. Ougler.
De här dikterna
Alice P. Ougler
Översättning Inger Johansson och Kristian Carlsson
Smockadoll förlag
boken. Herr Askunge och Ikarusellia? De litterära tvärtomlekarna hör till de snällare inslagen i Alice P. Ouglers poetiska försök att vända på den könskodade steken − annars drar hon sig inte för språkliga skamgrepp gentemot den del av mänskligheten som hos somliga går under beteckningen gubbslem.
När den kanadensiska undergroundpoeten bokdebuterar sker det i Sverige. Hur kommer det sig att den feministiska performanceartisten och fanzinekreatören publicerar sin första regelrätta diktsamling i ett avlägset land på andra sidan Atlanten? Det hänger på ett litet förlag i Malmö, Smockadoll, med en ambitiös utgivning av översatt poesi och imponerande vilja att ”stimulera litteraturklimatet”. Samma förlag stod för fjolårets tegelstensvolym med kvinnliga beatpoeter.
De här dikterna består av poesi som bökar i såväl kroppen som språket. Med associationsvindlande vildhet skildras livmoderframfall, venerisk födelse, att vara hög på celluliter och teckna en kroppskarta, medan manligheten avfärdas i drastiska formuleringar. Lika mycket som en återhållen aggressivitet över könsrollerna bubblar i Ouglers täta ordsammansättningar en uppenbar lust över att vrida och vända på uttryck, låta betydelserna glida, ljuden krocka och nya glosor uppfinnas.
Det handlar om poesi som, det måste sägas, i grunden är oöversättlig. Att utgåvan är tvåspråkig känns helt nödvändigt – och den svenska översättningen tjänar bäst som stöd till att bättre förstå originalet.
Visst hittar man fyndigheter också i den svenska versionen, men ofta får översättarna böja sig för omöjligheten i att göra rättvisa åt Ouglers komprimerade och mångskiktade, stundtals outgrundliga, ordlekar.
Så lyder dikten ”Heathcliff” i sin kortfattat språkskojiga helhet ”Love odour man-crest/vivid leaven/titchy titbit/mastic wand//ever land/waver land”. På svenska blir inte mycket kvar av den tickande rytmen, de ramsartade ekona, inrimmen och allitterationerna: ”Kärleksluktens manskrön/livlig surdeg/miniläckerbit/mastixtrollspö//evigland/vackelland”. Mustigt tungvrickande ”Moon-roosters mushroom” blir otympliga ”Måntupps-svampmolnets”, klatschiga ”wonderwomb” mindre schvungfulla ”mirakelunderlivet”.
Man kan misstänka att det är dikt det svänger om på scen. Med boken följer cd:n ”The Ougler Sessions”, där kanadensiska, amerikanska och skånska artister tagit texterna till utgångspunkt för musikaliska tolkningar.
Det är helt klart rätt inramning för Ouglers poesi.
Fotnot: Alice P. Ougler uppträder på Inkonst i Malmö i kväll.
Kommentarer
-
Genom att kommentera på hd.se så godkänner du våra regler.
Kommentarer via Disqus