Oz emellan & hela världen

Dela denna artikel

boken Publicerad 17 oktober 2013 kl. 04:00
  • Amoz Oz. LEIF R JANSSON / SCANPIX

  • Amoz Oz. LEIF R JANSSON / SCANPIX

  • Amoz Oz. LEIF R JANSSON / SCANPIX

"I allt som Oz berättar finns det som vi i brist på annat kan kalla människovärde". Stig Hansen har läst.

Vad kan han egentligen säga till henne?

Änklingen Nahum Asherov undrar för sig själv, nu när han står framför sitt enda barn, dottern Edna. Sonen Yishai har dödats i en vedergällningssituation, som det heter. Och livet ska gå vidare?

Hur ska det gå till? Det undrar Amos Oz när han ger oss några porträtt Vänner emellan från en kibbutz.

Jag hamnar i dessa omgivningar efter att ha just läst ut Richard Fords ”Kanada” (Brombergs), om två tonårsbarn som blir av sina föräldrar och nu ska skapa sina egna liv: Föräldrarnas kriminalitet, barnens plats på jorden, minnen som aldrig går att lämna; det är en mästerlig ton om frågor som måste ältas fastän det inte finns några svar och Fords berättelse är det största jag fått i mig i år.

Också Oz vet hur man fångar den där tonen som säger: Du ser några framför dig, du vet hur allt ser ut – men du måste också tänka ett steg till, du måste också kunna lyssna, som när Yotam säger: ”Du borde inte ha pratat med dem, mamma. Det var dumt att du gjorde det.”

Dumt. Borde inte.

Eller som när Martin säger: ”Och jag då? Färdig att skrotas?”

Jag. Skrotas.

I allt som Oz berättar finns det som vi i brist på annat kan kalla människovärde. Det är fred, försoning, frihet, hur man lever ihop även när historien skuggar samtiden.

Det finns ett stort lugn också i det mest omskakande. Nästan allt byggs upp med en enkel presentation av dem som vi ska få se. Sedan följer vi med till läkaren/nattvakten/sekreteraren/förskolläraren.

Det är alltid vardag och någon typ av fråga, som ”Jag frågar mig ofta vad vi gjorde” och efter det ligger den frågan kvar och skaver, och så går vi vidare om vi nu orkar gå vidare.

Till slut sitter någon vid brunnen helt stilla med huvudet tomt på tankar. En annan längtar efter att säga några ord på esperanto. Någon lyssnar på nyheterna.

Och jag, jag upptäcker att de här så skimrande berättade ödena bosätter sig i mig. De ser först inte mycket ut för världen, men de är världen.

Stig Hansén

Textförstoring

Vänner emellan

Amos Oz

Översättning: Rose-Marie Nielsen

Wahlström & Widstrand

Kommentarer

Långa köer på E6 vid Borstahusen Södergående trafik påverkas.
Tre bilar i krock i Ängelholm Olycka på Tordönsgatan.

Boken

Huvudnyheter