Bokmässebloggen

Vilka är det då som kommer? Inte direkt några megastjärnor just från Spanien – jag reserverar mig för min okunnighet, se nedan - och en hel del författare som inte ens översatts till svenska. Några namn: Rosa Montero, Javier Marías, Manuel Vilas, Javier Cercas, Laura Gallego och baskiske Bernardo Atxaga.

Men Spanien innebär betydligt mer än bara Spanien. Också spanskspråkig litteratur inkluderas i bokmässans temablock, vilket betyder att även latinamerikanska författare hamnar i fokus. Här hittar man flera spännande namn: Ignacio Padilla och David Toscana som båda tillhör den nya generationen mexikanska berättare, manusförfattaren Guillermo Arriaga (”Babel”, ”21 gram”), människorättskämpen Lydia Cacho, Horacio Castellanos Moya, regimkritiker i exil från El Salvador. Det vimlar inte av internationella dragnamn på årets mässa, så kanske är chilenska bästsäljarinnan Isabel Allende den med mest stjärnglans.

Schema för Spanientemats programpunkter hittar man här.

Spanien är temat för årets bokmässa, ja, i stort sett sedan starten har Bok & Bibliotek närt en förtjusning i att fokusera enskilda länder: först var det framförallt de nordiska grannarna som återkom gång på gång, sedan millennieskiftet har man haft utblickar också mot Polen, den brittiska litteraturen och de baltiska staterna. (Wikipedia har en översikt för den intresserade.)

Att lobba för en enskild nation öppnar förstås upp möjligheter till ekonomiska bidrag, muttrar kritiska röster. Vill man vara mer positiv kan man konstatera att det nog blir ett tydligare fokus än med lite luddigare teman som Folkbildning och Gränslös kultur. Och så ger det en möjlighet att fördjupa sig i litterära områden som kanske inte är helt välbekanta. Häromåret satte jag i mig tiotalet estniska diktsamlingar – något som knappast skett om inte Estland hade varit det årets bokmässetema. Nej, troligtvis skulle böckerna inte ens ha översatts och getts ut.

Spanien då, vad ska man säga om det? Även om det handlar om världens tredje största språk och en nation som de sista åren upplevt en utgivningsboom dräller det väl inte precis av spanska böcker översatta till svenska. Själva läser spanjorerna  – vad annars! – Stieg Larsson: millenniumtrilogin har hållit bokförsäljningen uppe under lågkonjunkturen. Läs mer om det i Svensk Bokhandel.

Själv är jag långtifrån någon Spanienkännare, talar inte spanska och har inte koll på särskilt många spanska författare. Läge att orientera sig alltså! Kanske lika bra att starta så snabbt som möjligt. Klockan 10 på torsdag hålls ett seminarium med titeln ”Finns den på svenska?” om vilka böcker som når oss från den spanskspåkiga världen. Medverkar gör tidskriftsredaktören Cecilia Verdinelli och översättarna Hanna Axén och Kerstin Cardelús.