Genialisk galenskap i The Producers
The Producers
Medverkande: Magnus Härenstam, Claes Månsson, Sofie Lindberg mfl.
Luftkastellet i Slagthuset
Fredag 12 mars
Betyg: 4
Nöje. Det är egentligen en osannlik succé. En musikal som driver friskt med nazismen, men gör det så bra att både ensemble och publik kan gå därifrån med värdigheten i behåll till och med när svastikan projiceras på scenen. I The Producers görs det tack vare Mel Brooks underfundiga originalmanus, Calle Norléns träffsäkra översättning och med Claes Malmberg och Kim Sulocki i spetsen. Efter framgångarna i Stockholm och Göteborg har regissören Anders Aldgård nu tagit sitt expresståg förklätt till musikal och kört rakt in på Slagthuset i Malmö. Föreställningen går i ett rasande tempo. Från det att Claes Malmbergs pengalystne Broadway-producent, Max Bialystock, lyckas övertala Kim Sulockis olycklige revisor att en uppsättning som floppar är en pengamässig succé, till att de står där med en framgångsrik långkörare om en fjollig Hitler på halsen.
Claes Malmberg är loket som drar hela föreställningen. Med en ömsöm finkänslig precision, ömsom överspelad hysteri ger han de övriga i ensemblen möjlighet att nyansera sina karaktärer. Att Dramaten-skådespelaren Claes Månsson skulle vara som klippt och skuren för rollen som den Hitler-dyrkande Liebkind är ingen överraskning. Däremot är Kim Sulocki en oväntad komisk talang som med små medel gestaltar Leo Blooms väg från osäker tjänsteman till framgångsrik musikalproducent. Magnus Härenstam känns säker i rollen som regissören Roger DeBris, både som transa i högklackat och som glammig Hitler, medan nytillkomne Henrik Hjelt för kämpa lite för att hitta sin plats i en redan samspelt ensemble. Här märks det att man har något hundratal föreställningar bakom sig och timingen mellan Sulocki och Malmberg är stundtals fenomenal. Det är även många av shownumren, som när revisorn Bloom sitter på sitt eländiga kontor och drömmer om ett annat liv, varpå scenen förvandlas till en glittrande Broadwayföreställning Den enda kvinnliga huvudrollen, som svenska sekreteraren Ulla, spelas av Sofie Lindberg. I originalet bryter Ulla på svenska. Här har hon i stället försetts med en underlig låtsassvenska som, precis som resten av översättningen, inte missar någon av originalets smaklösa poänger. Sångtexterna bjuder på ordvitsar, klurig humor och oväntade rim och som helhet är svenska The Producers en lyckad blandning av genialitet och galenskap.
Kommentarer
-
Genom att kommentera på hd.se så godkänner du våra regler.
Kommentarer via Disqus